Κάποιος να πάρει όπλο να τον πυροβολήσει! Δεν έχει κανείς όπλο;
-Είναι νεκρός; -Όχι, δεν είναι. 'Εχει πάθει σοκ.
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά. Ελαφρό σοκ. Θα πάει σπίτι το πρωί.
-Τι κάνει το μεγάλο μου παιδί; -Είμαι καλά.
Θα σου λείψω το βράδυ; Μπορείς να δεις τηλεόραση.
-Θες τίποτα απ' το σπίτι; -Τ' αυτοκίνητά μου.
-Τι παγωτό θέλεις; -Καφέ.
Στη Νέα Υόρκη;
Όχι, σπίτι, εδώ.
Λυπάμαι, λυπάμαι ειλικρινά.
'Εχεις ένα στιλό, Λάρυ;
Ναι, στιλό, ξέρεις.
Θα κάνεις ό,τι κάνεις καλύτερα.
Θα υπογράψεις αυτό το χαρτί για να προσλάβω κάποιον.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω χωρίς... -Θα προσλάβω τον Κουίντ να τον σκοτώσει.
-Τον Αύγουστο; -Τι;
Για τι πράμα μιλάς;
Καλοκαίρι τέλος. Δήμαρχε της Καρχαριούπολης.
Αυτοί νομίζουν ότι θέλεις τις παραλίες ανοικτές.
Το έκανα για το συμφέρον της πόλης.
Το έκανες για το συμφέρον της πόλης.
Γι' αυτό θα κάνεις το σωστό.
Γι' αυτό θα το υπογράψεις και θα τον πληρώσουμε όσα μας ζητήσει.
Και τα παιδιά μου ήταν στην παραλία.
Υπόγραψέ το, Λάρυ.
10.000 δολάρια.
-200 τη μέρα είτε τον πιάσω είτε όχι. -Θα τα έχεις.
Πες του Δήμαρχου να μη με πιέζει, μη μου βάλει περιορισμούς.
'Εγινε.
'Ενα κιβώτιο λικέρ βερίκοκο και με κερνάς το φαγητό.
Δυο κιβώτια. Θα φας βραδινό όταν θα γυρίσεις.
Σαμπάνια, φουά γκρα, πέρσικο χαβιάρι...
και μην ξεχάσεις την έγχρωμη τηλεόραση.
Δοκίμασέ το. Το έκανα μόνος μου. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Να κολυμπάμε πάντα με γυναίκες με ωραία πόδια.
Με συγχωρείς, Αστυνόμε.
Δε μπορείς να βρεις καλόν άνδρα σήμερα κάτω των 60.
'Εχουν φύγει όλοι εδώ και 35 χρόνια.
Μην το πίνεις αυτό.
Χρειάζεσαι έξτρα βοήθεια.
-Είναι ο Ματ Χούπερ. -Το ξέρω.
'Εχω κάνει σε τρία υπερατλαντικά.
-Απ' το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο. -Στα προκαταρκτικά του Αμέρικα Καπ.
Κ. Χούπερ, δε μιλάμε για ιστιοπλοία αναψυχής.
Εδώ μιλάμε για να βγάζεις το ψωμί σου. Για κυνήγι καρχαρία.
Όχι για σκυλόψαρα ή κανένα φουκαριάτη καρχαρία της άμμου.
Μιλάω για τον μεγάλο λευκό.
Θρεφτάρια; Μιλάτε για θρεφτάρια;
Φτιάξε μου έναν κόμπο.
Δεν έχω ασχοληθεί με ναυτικούς κόμπους εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είπες πόσο κοντό τον θέλεις.
Πώς είναι αυτός;
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Σκυλόψαρο;
'Εχεις δίχτυ 5.000 δολαρίων και ψάρι 2.000 δολαρίων μέσα σ' αυτό.
'Ερχεται και ο κ. Γουίτνε.ί, που μόλις τελειώσει με το δίχτυ...
θα μοιάζει σαν να το έκοψε παιδικό ψαλίδι για να φτιάξει χάρτινη κούκλα.
'Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε Χούπερ. Σα να μετρούσες λεφτά όλη σου τη ζωή.
Δε τα χρειάζομαι αυτά. Δε θέλω μαλακίες περί λα.ίκών ηρώων.
Δε θα τα κάνετε αυτά πάνω στο σκάφος, κύριε Κουίντ;
'Ισως θα 'πρεπε να πάω μόνος μου.
Δικό μου πάρτι. Εγώ πληρώνω τα ναύλα.
Ναι, δικά σου τα ναύλα, δικό σου πάρτι. Δικό μου όμως το σκάφος.
Είσαι στο σκάφος μου...
κι είμαι μούτσος, πλοίαρχος, πιλότος...
και καπετάνιος.
Θα τον πάρω για έρμα, Αστυνόμε.
Εντάξει.
Σχοινί, κρίκοι, πένσες, σίδερα...
Δοκιμαστικοί σωλήνες, μαρκαδόροι, φωτοβολίδες, σημαδούρες...
θερμομετρητής, καμάκια, ψαροτούφεκο...
Τι είσαι; Κανένας ανίκανος αστροναύτης;
Πήγαινέ τα κάτω και δέσ' τα καλά.
Ιησού Χριστέ!
Όταν ήμουν μικρός, όλα τα αγοράκια ήθελαν να ψαρεύουν φάλαινες ή ξιφίες.
Τι έχουμε εδώ; Κινητό ντους ή κλουβί μα.ίμούς;
Σε προστατεύει απ' τους καρχαρίες.
Θα μπεις στο κλουβί;
Το κλουβί θα μπει στο νερό;
Θα μπεις στο νερό; Ο καρχαρίας είναι στο νερό.
Ο καρχαρίας μας.
"Αντίο σας, όμορφες Ισπανίδες
"Λάβαμε διαταγές να γυρίσουμε στη Βοστώνη
"'Και ποτέ ξανά δε θα ειδωθούμε"
-Πήρες δραμαμίνη; -Ναι.
'Εβαλα ένα παραπάνω ζευγάρι γυαλιά στις μαύρες σου κάλτσες...
το φάρμακο για τη μύτη σου, οξυζενέ και προστατευτικό για τα χείλια.
Οι σημερινές γυναίκες τίποτα δε καταφέρνουν.
Οι κοπέλες δεν είναι τόσο έξυπνες όσο οι γιαγιάδες τους.
Αυτός πρέπει να είναι ο Κουίντ.
'Εχει χαρακτήρα, ε;
Με τρομάζει.
-Μη χρησιμοποιείτε το τζάκι στο δωματιάκι. -Τι θα πω στα παιδιά;
Πες τους ότι πάω για ψάρεμα.
Τελείωνε, Αστυνόμε. Φεύγει το φως της ημέρας.
Μπροστά: πλώρη, πίσω: πρύμνη.
Μάθε το σωστά, πιτσιρίκο...
ή θα σε πετάξω έξω απ' το παραθυράκι.
Δε πάμε για πικνίκ με τους προσκόπους.
Βάλτε τις μπότες σας.
"Ενθάδε κείται της Μαίρυ Λι το πτώμα, Π' έζησε 1 03 χρόνια
"Δεκαπέντε χρονάκια κράτησε την παρθενιά, Ρεκόρ ανήκουστο σ' όλη τη γειτονιά"
Εντάξει, αστυνόμε, δέσε τη ζώνη σου.
Αν δεις καρχαρία, Χούπερ, να καταπιείς.
Πάνω το περισκόπιο. 'Ετοιμοι για υποβρύχια εκτόξευση.
Τι κάνει η γυναίκα σας, Αστυνόμε;
Αν στενοχωριούνται που φεύγεις, θα ενθουσιαστούν όταν γυρίσεις.
Συνέχισε να ρίχνεις δόλωμα. 'Εχουμε μπόλικο.
-Ποιος οδηγεί το πλοίο; -Κανείς. Το ρεύμα.
Μια φορά έπιασα έναν πέντε μέτρα, ανοιχτά του Μόντοκ. Του έριξα δύο βαρέλια.
Για να τον κουράσω και να τον φέρω πάνω.
Τα σημερινά παιδιά παίρνουν μαζί τους τα πάντα.
Ραντάρ, σόναρ, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες.
Ιησού Χριστέ.
Καλύτερα να ρίξουμε κι άλλο δόλωμα.
Γαμώ το, Μάρτιν!
'Εχουν συμπιεσμένο αέρα.
-Τι διάβολο κόμπος ήταν αυτός; -Τράβηξες το λάθος σχοινί.
Αν παίζετε μ' αυτές τις φιάλες, θα σκάσουν.
Ναι, έχεις φέρει ωραία και πανάκριβα εξαρτήματα εδώ πέρα.
Δεν ξέρω τι θα κάνει ο μπάσταρδος ο καρχαρίας μ' αυτά.
Θα τα φάει, υποθέτω. Τον είδα να τρώει μια κουνιστή πολυθρόνα μια φορά.
Την επόμενη φορά, να με ρωτήσεις ποιο σχοινί να τραβήξεις.
'Ενα μικρό, καφέ χέλι βγαίνει απ' τη σπηλιά...
κολυμπά μέσα στη τρύπα...
βγαίνει απ' τη τρύπα, ξαναμπαίνει πάλι μέσα.
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;
Τίποτα δεν είναι εύκολο. Άλλη μια φορά.
Τα κατάφερα.
Χούπερ, κάνε στροφή!
Τραβάει πολλή πετονιά.
Βγάλε την κουτάλα απ' τον κουβά... Βρέξε το καρούλι.
Κάνε στροφή!
ΟΡΚΑ
Κάτω το κεφάλι σου. Γυρνάμε. 'Ελα πίσω μου πάλι.
Όχι άλλο νερό. Δε θέλω να με πνίξεις.
Χούπερ, ηλίθιε, στρίψε δεξιά. Δεν το παρακολουθείς.
Χούπερ, βάλε νεκρό.
Πού πήγε τώρα;
Δε θα με κορο.ίδέψεις εμένα.
Πού τραβάει τώρα;
'Ελα, δοκίμασέ το.
Δεν ξέρω, Αστυνόμε, αν είναι πολύ έξυπνος ή πολύ χαζός.
Πήγε από κάτω.
Πήγε κάτω απ' το σκάφος. Νομίζω πως πήγε από κάτω.
Ναι, είναι πολύ εύκολο.
Είναι ένα έξυπνο, μεγάλο ψάρι. Πήγε κάτω απ' το σκάφος.
Κράτα το σταθερό, τώρα. 'Επιασα κάτι πολύ μεγάλο.
Δε νομίζω.
Αστυνόμε, βάλε τα γάντια σου.
Βάλτε τα γάντια σας και οι δυο.
Ετοιμάζεται να ξεφύγει πάλι.
Κουίντ, άσ' το να φύγει.
Είσαι ειδικός στα εργαστήρια, αλλά εδώ δεν αξίζεις τίποτα.
Αν δε θες να γυρίσεις κολυμπώντας ανάσκελα, έλα εδώ.
Αν δε θες να μ' ακούσεις, μη μ' ακούς.
-Δεν είναι καρχαρίας. -Φαίνεται το σύρμα!
Ξεκούμπωσέ με.
-Πιάσε την άλλη μεριά. -Είναι τόνος ή ξιφίας.
Πάρε αυτό το καλάμι.
-Βοήθησε τον Αστυνόμο. -Εντάξει.
Είναι τίποτα ξιφίας ή σελάχι...
αλλά σίγουρα είναι μεγάλο ψάρι.
Τι ψάρι;
Ξιφίας ή σελάχι έκοψε τη χορδή;
Μη μου πεις τι να κάνω ξανά.
-Γύρνα στη γέφυρα. -Κουίντ, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Μόνο ένα πράγμα.
Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις, Αστυνόμε, τους φέρνω στην επιφάνεια.
Μετά τους καμακώνω.
Δεν τους τραβάω όπως τα γατόψαρα.
Φουλ τη μηχανή.
Δε θα το ανεχτώ για πολύ ακόμα.
'Εχεις αίμα στο κεφάλι. Εκεί είναι το φαρμακείο.
Ξανάρχισε να ρίχνεις δόλωμα.
Άσε τον Χούπερ να δοκιμάσει.
Ο Χούπερ οδηγεί το πλοίο.
Μην κάνεις κόλπα, Χούπερ.
Πιο σιγά, σε παρακαλώ.
Τον άκουσες, πιο σιγά.
Πιο σιγά.
Δε μπορώ να κάνω πιο σιγά. Κατέβα να ρίξεις λίγο δόλωμα.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο σκάφος.
Σβήσε τη μηχανή.
-Είναι εφτάμισι μέτρα. -Εφτάμισι.
Τρεις τόνοι.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος.
Πρέπει να δουλέψω.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
'Ελα μπροστά, Μάρτιν. Σε χρειάζομαι.
Κάνει κύκλους γύρω μας.
Σταθμός Άμιτυ προς Όρκα.
Σε λαμβάνω Όρκα.
-Όρκα. Σε λαμβάνω. -Έχω την κυρία Μάρτιν Μπρόντυ εδώ.
Συνέδεσέ την.
-'Ελα, Μάρτιν. Κουνήσου! -Δεν πηγαίνω εκεί.
Πήγαινε στην άκρη των βαρελιών. Πιο έξω.
-Πιο έξω. -Γιατί;
-Πιο έξω. -Για ποιο λόγο;
Θα πας στην άκρη της σανίδας;
-Τι; -Θα πας στην άκρη της σανίδας;
Θέλω κάτι σε πρώτο πλάνο για να φανούν οι αναλογίες.
Δε μας χέζεις!
Ο άνδρας σας είναι καλά. Ψαρεύει. Μόλις έπιασε κάτι.
Θα τα φέρουμε για βραδινό. Δε θ' αργήσουμε.
Δεν είδαμε τίποτα ακόμα. Όβερ.
-Δεν μένω εδώ. -Σε ικετεύω!
Γαμώ το!
'Ελα εδώ, έλα εδώ, μωρό μου.
Σε θέλω στη γέφυρα, κράτα το σταθερά μπροστά.
-Δεν οδήγησα ποτέ σκάφος. -Παρακολούθα το χέρι μου, κράτα το σταθερά.
Δέσε το σχοινί στο πρώτο βαρέλι.
Πρέπει να τον πετύχω στο κεφάλι.
Φύγε απ' τη μέση.
-Γρήγορα! -Σειρά σου, Κουίντ.
Χούπερ, πού είσαι;
Γρήγορα, δέσ' το.
'Ερχεται κατά πάνω μας. Μην τα κάνεις θάλασσα.
Μη με περιμένεις.
'Ελα, Χούπερ. 'Ελα. Γρήγορα. Δέσ' το.
Τώρα. Τώρα.
Σκότωσέ τον!
Τώρα!
Ρίξε!
Συγχρονισμός.
Τι έκανες; Δεν μπόρεσα να τον πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ας δούμε πόσο θα κάνει το βαρέλι να τον ανεβάσει.
Άφησε άλλο ένα βαρέλι. Ξανάρχομαι.
Τι κάνουμε τώρα; Τα παρατάμε;
Του βάλαμε ένα βαρέλι. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τον βρούμε.
Να πούμε να στείλουν μεγαλύτερο σκάφος...
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Αστυνόμε.
Δε θα είναι για πάντα.
Θες να δεις κάτι που μένει μόνιμα;
Θες να νιώσεις κάτι που μένει μόνιμα;
Βάλε το χέρι σου κάτω απ' το κασκέτο μου. Το αισθάνεσαι αυτό το εξόγκωμα;
Στο Νόκο Νόλαντς, τη μέρα του αγίου Πατρικίου, στη Βοστώνη.
Εγώ έχω κάτι καλύτερο.
Σμέρνα.
Με δάγκωσε και τρύπησε τη στολή μου.
Εγώ δεν ξέρω από τέτοια, αλλά πήρα μέρος σε αγώνες πάλης...
στο μπαρ Όκι στον Σαν Φρανσίσκο. Το βλέπεις αυτό;
Δεν μπορώ να το τεντώσω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί στους ημιτελικούς...
γιόρταζα τον θάνατο της τρίτης γυναίκας μου...
κι ένας τεράστιος κινέζος με νίκησε.
Κοίτα εδώ.
Καρχαρίας, γένος Οδοντασπίς.
Με έγδαρε ενώ έπαιρνα δείγματα.
'Εχω κάτι για σένα.
'Ενας αλεποκαρχαρίας. Βλέπεις εκεί; Είναι η ουρά του.
-Αλεποκαρχαρίας; -Είναι καρχαρίας.
-Θες ένα ποτό; Να πιούμε στο πόδι σου; -Θα πιω στο πόδι μου.
Ας πιούμε στα πόδια μας.
'Εχω το καλύτερο. Εδώ. Περίμενε.
Εδώ, το βλέπεις;
Φοράς μπλούζα.
Εδώ. Μαίρυ 'Ελλεν Μόφιτ.
Μου ράγισε την καρδιά.
Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτό στο μπράτσο σου.
'Ενα τατουάζ. Το έβγαλα.
Μη μου πεις, μη μου πεις. "Μητέρα".
Τι είναι;
Το θωρηκτό Ινδιανάπολη.
'Ησουν σ' αυτό το πλοίο;
Τι έγινε;
'Ενα ιαπωνικό υποβρύχιο μας έριξε δύο τορπίλες στα πλάγια, Αστυνόμε.
Επέστρεφα από το νησί Τίριαν στο Λέυτε...
μόλις είχα παραδώσει τη βόμβα, της Χιροσίμας.
1 . 1 00 άνδρες στο νερό.
Το πλοίο βούλιαξε σε 1 2 λεπτά.
Είδα τον πρώτο καρχαρία ύστερα από μισή ώρα.
Τίγρης, 4 μέτρα.
Ξέρεις πώς το καταλαβαίνεις όταν είσαι στο νερό;
Από την ουρά και το πτερύγιο.
Δεν το ξέραμε.
Επειδή η αποστολή μας ήταν εντελώς απόρρητη...
δεν έστειλαν σήμα κινδύνου.
Μας κήρυξαν αγνοούμενους ύστερα από μια βδομάδα.
Με τις πρώτες αχτίδες, ήρθαν οι καρχαρίες...
οπότε ενωθήκαμε σε ομάδες.
Κάναμε κάτι σαν παραπέτασμα όπως βλέπεις σε παλιές εικόνες...
όπως στη μάχη του Βατερλώ.
Θέλαμε μόλις ο καρχαρίας πλησίαζε κάποιον...
να άρχιζε να χτυπάει το νερό, να ουρλιάζει και να φωνάζει.
Μερικές φορές ο καρχαρίας έφευγε...
άλλες όμως όχι.
Μερικές φορές ο καρχαρίας σε κοιτούσε...
μέσα στα μάτια.
Ξέρεις, οι καρχαρίες έχουν...
άψυχα μάτια.
Μαύρα μάτια, σαν μάτια κούκλας.
Όταν έρχεται πάνω σου, σα να μην είναι ζωντανός...
μέχρι να σε δαγκώσει.
Αυτά τα μικρά μαύρα μάτια γίνονται άσπρα...
και μετά ακούς αυτό το τρομαχτικό τσιριχτό.
Ο ωκεανός γίνεται κόκκινος...
και παρ' όλες τις φωνές και τα ουρλιαχτά, έρχονται όλοι.
Σε κάνουν κομματάκια.
Μέχρι να ξημερώσει η μέρα...
είχαμε χάσει 1 00 άνδρες.
Δεν ξέρω πόσοι καρχαρίες. Μπορεί και 1 .000.
Δεν ξέρω πόσοι άνδρες, κάπου έξι κάθε ώρα.
Την Πέμπτη το πρωί, συνάντησα τυχαία έναν φίλο...
τον Χέρμπι Ρόμπινσον, απ' το Κλήβελαντ.
Παίχτης του μπέιζμπολ, συνάδελφος στο πλοίο.
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Πήγα να τον ξυπνήσω.
Πήγαινε πέρα δώθε στο νερό, σαν παιχνίδι.
Αναποδογυρισμένος.
Το είχαν κόψει στη μέση.
Το μεσημέρι της πέμπτης μέρας, μας είδε το Λόκχηντ Βεντούρα.
Πετούσε χαμηλά και μας είδε. Ο πιλότος του ήταν νεαρός.
Πιο νέος απ' τον κ. Χούπερ. Μας είδε...
και πέταξε χαμηλά και τρεις ώρες αργότερα...
ένα μεγάλο αεροπλανοφόρο άρχισε να μας μαζεύει.
Τότε φοβήθηκα περισσότερο.
Περιμένοντας τη σειρά μου.
Δε ξαναβάζω ποτέ σωσίβιο.
Λοιπόν, 1 .000 άνδρες μπήκαν στο νερό...
3 1 6 βγήκαν.
Οι καρχαρίες έφαγαν τους υπόλοιπους. Στις 29 Ιουλίου του 1 945.
Πάντως, παραδώσαμε τη βόμβα.
Τι είναι αυτό;
Φάλαινα.
"Αντίο σας, όμορφες Ισπανίδες
"Αντίο σας, όμορφες Ισπανίδες"
"Δείξτε μου το δρόμο για το σπίτι
"Είμαι κουρασμένος και θέλω να ξαπλώσω
"Ηπια κάτι πριν από μια ώρα
"Και με χτύπησε στο κεφάλι
"Όπου και αν τριγυρνώ
"Σε ξηρά, σε θάλασσα ή στον αφρό
"Δείξτε μου το δρόμο για το σπίτι
"Είμαι κουρασμένος και θέλω να ξαπλώσω
"Ηπια κάτι πριν από μια ώρα
"Και με χτύπησε στο κεφάλι
"Όπου κι αν τριγυρνώ
"Σε ξηρά, θάλασσα ή στον αφρό
"Θα μ' ακούτε πάντα να λέω το τραγούδι αυτό..."
Βάλε μπρος τις μηχανές.
Βάλε μπρος!
Σβήσε τη φωτιά.
-Βάλε τον αέρα -'Εγινε.
-Όλοι στο κατάστρωμα. -'Εφαγε το φανάρι.
-Τέλεια. -Συγγνώμη.
Κουίντ, τι κάνεις; Μη χάνεις την ώρα σου.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Χούπερ, πάρε το τιμόνι. Μπρόντυ, ακολούθα το. Κοίτα τον.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Στρίψε κι άλλο αριστερά.
Στρίψ' το με το αριστερό.
Δεν μπορώ. Πάει μόνο τρεις 8 πόντους.
'Εχει στραβώσει το καπάκι. Ακούγεται.
Στρίψε πάλι αριστερά. Κι άλλο. Άλλη μια φορά.
Να τος.
Τι λες, Αστυνόμε;
Το βαρέλι ανέβηκε, είναι στη πρύμνη.
Νομίζω ότι είναι κάτω απ' το βαρέλι. Πιάσε το γάντζο.
Αν πλησιάσουμε αρκετά...
-έχω πράγματα μαζί μου που τον σκοτώνουν. -Θέλω απλώς να τον εκνευρίσω.
Μόλις φύγει, πέτα το σχοινί, αλλιώς θα χάσεις τα χέρια σου.
'Εχω δει δάχτυλα να φεύγουν απ' την παλάμη. Η θάλασσα είναι γεμάτη κόκαλα.
Δώσ' το μου ένα λεπτό.
Τράβα το, αλλιώς θα μας ξεγελάσει.
Βάλε μπρος τη μηχανή.
-Πού πας; -Να κάνω ένα τηλέφωνο.
Με ακούτε, ΣΟΣ, Όρκα. Ακτοφυλακή;
Ακτοφυλακή, εδώ Όρκα. Με λαμβάνετε;
Ακτοφυλακή, εδώ Όρκα. Με...
Συγγνώμη, Αστυνόμε.
Τέλεια. Τι διάβολο κάνουμε τώρα;
Είσαι για δέσιμο, Κουίντ. Το ξέρεις; Είσαι για δέσιμο.
-Είσαι για δέσιμο, αλλά σου λέω αυτό. -Παιδιά.
Νομίζω πως επέστρεψε για το μεσημεριανό του φαγητό.
Γάντζωσέ μου άλλο ένα βαρέλι.
Φέρ' το κοντά του.
Στο φουλ τη μηχανή. Πήγαινέ με δίπλα του.
Δεν μπορώ πηγαίνω τόσο γρήγορα. Δεν θ' αντέξει.
Πέντε μοίρες αριστερά.
Εντάξει, κράτα το σταθερά εκεί.
Πέντε μοίρες αριστερά, τώρα.
Κράτα την πορεία σου.
-Γρήγορο ψάρι. -Πρόσεχε το χέρι μου.
Πρόσεχε το χέρι μου. Παρακολούθα με.
Φίλε, παρακολούθα τον τώρα. Πάρ' το δεξιά.
Ξεπέρασέ τον.
Πάρ' το όλο αριστερά.
Παρακολούθα τον.
Πάρ' το δεξιά.
Δεν το πιστεύω. Δύο βαρέλια και πάει πάλι κάτω.
Είναι απίστευτο.
-Ανεβήκαν πάλι επάνω. -Και τώρα;
Γιατί δεν τον πάμε προς τα έξω αντί να μας πηγαίνει αυτός προς τα μέσα;
Πιάσε μερικά κοντάρια.
Περίμενε, θα κάνουμε τον κύκλο.
'Ηρεμα, δεξιά.
Θα κάνω όπισθεν. Προσέξτε τον, παιδιά.
Εντάξει, κύριοι, πιάστε τα.
Δέστε τα στις πρυμνιές δέστρες τώρα.
Μπρόντυ, φέρε το σχοινί σου στη δέστρα.
Εντάξει, θα μαγκωθεί μόνο του. Άφησέ το λάσκα, Μπρόντυ.
Απομακρύνσου από το σχοινί.
Πρόσεχε. Κάνε πέρα.
Μακριά απ' τις δέστρες.
Γνωρίζω ένα ταριχευτή.
Θα πάθει συγκοπή όταν δει τι του έφερα.
Κάνε πίσω. Χάνουμε τις δέστρες.
Θεέ μου κι αυτή. Φεύγουν κι οι δυο.
-Τα τρώει όλα. -Προσπαθεί να έρθει καταπάνω μας.
'Ελα, Κουίντ. Βιάσου!
Φύγε από μπροστά μου.
Πρόσεχε.
Λύσ' το. Θα πάρει όλη την πρύμνη.
Γρήγορα.
Δεν μπορώ. Προσπαθεί να τρέξει.
Τράβα, ρε μπάσταρδε!
Άντε, τράβα όσο σου περνάει.
Αδύνατον!
Διαλυόμαστε! Κόψ' το!
Προσέξτε τα χέρια σας.
Κόψ' το γρήγορα. Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Δε μπορεί να μείνει κάτω με τρία βαρέλια.
Με τρία βαρέλια, όχι δεν μπορεί.
Κι εμείς;
Πιάσε την αντλία απ' το ντουλάπι μπροστά σου.
Θα βουλιάξουμε, έτσι δεν είναι;
'Εχε το νου σου στα βαρέλια. Άδειασε το νερό, Αστυνόμε.
Πηγαίνει προς τα κάτω.
Δεν μπορεί με τρία βαρέλια. Όχι με τρία.
Το έχει ξανακάνει άλλος αυτό;
Όχι.
Μας κυνηγά. Δεν το πιστεύω.
Θα τον τραβήξω στα ρηχά.
Στα ρηχά. Θα τον τραβήξω έξω και θα τον πνίξω.
-Γυρίζουμε, Μπρόντυ. -Δόξα τω Θεώ.
-Είδες ποτέ λευκό καρχαρία να το κάνει αυτό; -Όχι.
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
Μην το ζορίζεις τόσο.
-Γαμώ το. -Σκασμός. Πήγαινε πίσω.
Περίμενε.
"Αντίο σας, όμορφες Ισπανίδες
"Λάβαμε διαταγή να επιστρέψουμε στη Βοστώνη"
Ηλίθιε, έκαψες το κουζινέτο.
Εντάξει, σταμάτα το σκάφος. Σταμάτα το.
Τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό το πράμα;
Θα του βάλω 20 κυβικά εκατοστά στρυχνίνης.
Εάν καταφέρω να τον πλησιάσω.
Θα του τρυπήσει το δέρμα αυτή η μικρή βελόνα;
Όχι, δεν γίνεται.
Αν πλησιάσει το κλουβί, θα τον πετύχω στο στόμα.
-Αυτός ο καρχαρίας θα το διαλύσει το κλουβί. -'Εχεις κάτι άλλο να προτείνεις;
Μαλακά.
Το ανεβάσαμε.
Δεν μου 'μεινε σάλιο.
Προσπαθήστε να τον απομακρύνετε μέχρι να κατέβω.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Φέρ' τον. Ανέβασέ τον επάνω, τώρα, γαμώ το!
Τράβα το. Τράβα το.
'Ελα, Κουίντ, φέρ' τον μέσα.
Σπάει.
Πέρνα το από κάπου αλλού!
Εντάξει;
Ανεβαίνει.
Πιο σιγά.
Δείξε μου τη φιάλη.
Σκάσε!
Χαμογέλα, μαλακισμένε!
Ο Κουίντ;
Όχι.
Μπορούμε να γυρίσουμε μ' αυτά;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι Τετάρτη. Πέμπτη, νομίζω.
Το ρεύμα είναι με το μέρος μας.
Συνέχισε να κουνάς τα πόδια σου.
Μισούσα το νερό.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.